1 00:02:43,500 --> 00:02:44,627 Danke Sam 2 00:03:06,296 --> 00:03:07,798 Aus dem Weg. 3 00:03:12,892 --> 00:03:15,897 Gibt es eine Chance, dass du etwas Kleingeld bekommst? 4 00:03:15,897 --> 00:03:17,191 Nichts zu tun 5 00:03:19,404 --> 00:03:21,116 Was meinst du mit, was machst du? 6 00:03:21,116 --> 00:03:22,786 Die Wanne kommt gerade herein 7 00:03:22,787 --> 00:03:26,210 Ihr seid alle bei der Arbeit geblieben. 8 00:03:26,210 --> 00:03:29,257 Wenn du willst, kann ich alles selbst tragen. 9 00:03:29,258 --> 00:03:30,927 Ich sagte, es gibt keine Medizin. 10 00:03:31,929 --> 00:03:33,307 Warum nicht? 11 00:03:33,307 --> 00:03:35,520 Äh, es ist nichts Persönliches. 12 00:03:35,520 --> 00:03:38,985 Ich folge nur den Anweisungen des Chefs 13 00:03:38,986 --> 00:03:41,783 Und wer sind hier die Bosse? 14 00:03:41,783 --> 00:03:42,743 Fragen Sie sie. 15 00:03:58,274 --> 00:03:59,819 Problem? 16 00:03:59,819 --> 00:04:01,864 Nein, ich frage ihn nur, ob es eine Chance gibt 17 00:04:01,864 --> 00:04:03,952 Es geht darum, den Job aufzunehmen, auf den Sie stehen? 18 00:04:03,952 --> 00:04:06,915 Klar, lehnen Sie sich einfach um 20 % zurück. 19 00:04:06,915 --> 00:04:09,171 Ja, aber wenn wir Ihnen 30 % geben 20 00:04:09,172 --> 00:04:10,465 Es wird nichts mehr übrig bleiben. 21 00:04:10,465 --> 00:04:11,718 Wir müssen essen. 22 00:04:11,718 --> 00:04:14,639 Du bist schon zu dick, bleib schlank. 23 00:04:14,639 --> 00:04:18,480 Es ist besser für Ihre Gesundheit, jetzt machen Sie sich auf den Weg. 24 00:04:19,984 --> 00:04:24,200 Okay, wenn ich nicht esse, kann ich nicht auf die Toilette gehen. 25 00:04:25,661 --> 00:04:27,165 Und wenn ich nicht auf die Toilette gehen kann, 26 00:04:27,165 --> 00:04:31,424 Es macht mich nervös und unglücklich und das ist nicht so gut. 27 00:04:42,529 --> 00:04:43,948 Oh, es ist eine Wohnung. 28 00:05:02,819 --> 00:05:03,695 Hey Dummkopf! 29 00:05:25,238 --> 00:05:29,581 Warum hast du mir nicht gesagt, dass da ein Wagen voller Müll ist? 30 00:06:14,337 --> 00:06:15,673 Einen schönen Tag noch. 31 00:06:18,679 --> 00:06:20,557 Ich sollte mich um diesen Bastard kümmern. 32 00:06:20,558 --> 00:06:22,018 Nicht jetzt! 33 00:06:22,018 --> 00:06:23,896 Wir haben noch andere Fische zum Braten. 34 00:06:23,896 --> 00:06:25,609 Hol dir ein anderes Auto. 35 00:06:25,609 --> 00:06:27,572 Ja, Chef, sofort. 36 00:06:33,917 --> 00:06:36,214 Komm zurück, du Spaghetti-Kopf! 37 00:06:36,214 --> 00:06:40,138 Du springst nicht ab, du schuldest mir fünf Dollar! 38 00:06:43,477 --> 00:06:45,064 So lange, Trottel! 39 00:06:54,833 --> 00:06:57,130 Schnapp dir diesen Hurensohn! 40 00:07:03,476 --> 00:07:04,811 Tut mir leid, Freund! 41 00:07:07,609 --> 00:07:10,198 Hey, hast du gesehen, wohin dieser Kerl gegangen ist? 42 00:07:10,198 --> 00:07:13,454 Ja, er rannte zum Ausgang des Hafens. 43 00:07:13,455 --> 00:07:14,373 Habe ihn verloren. 44 00:07:23,432 --> 00:07:24,685 Hey, geht es dir gut? 45 00:07:24,686 --> 00:07:26,522 Mir ging es besser. 46 00:07:26,523 --> 00:07:29,486 Ich weiß nicht, warum du das getan hast, aber trotzdem danke. 47 00:07:29,486 --> 00:07:31,072 Du bist ein Kumpel. 48 00:07:31,072 --> 00:07:32,743 Ich helfe lieber jemandem, der mich als Freund betrachtet 49 00:07:32,743 --> 00:07:34,747 und nicht nur ein weiteres Chop Suey. 50 00:07:34,747 --> 00:07:36,375 Kann ich irgendetwas für Sie tun? 51 00:07:36,376 --> 00:07:37,794 Keine Sorge, es ist eine kleine Welt 52 00:07:37,794 --> 00:07:40,925 und früher oder später trifft man sich wieder. 53 00:08:39,458 --> 00:08:40,962 Aus dem Weg. 54 00:08:45,596 --> 00:08:49,645 Hey Chef, mir klebt der Magen am Rückgrat. 55 00:08:49,645 --> 00:08:51,317 Haben Sie Arbeit für mich? 56 00:08:51,317 --> 00:08:52,819 Treten Sie der Gewerkschaft bei. 57 00:09:05,845 --> 00:09:07,974 Gönn mir eine Pause, da draußen ist ein Frachter 58 00:09:07,975 --> 00:09:09,936 warten darauf, entladen zu werden. 59 00:09:11,689 --> 00:09:12,650 Hau ab. 60 00:09:34,360 --> 00:09:35,946 Stimmt etwas nicht? 61 00:09:36,824 --> 00:09:38,744 Dieser Schmierer will Arbeit. 62 00:09:38,745 --> 00:09:42,459 Hör zu, Spatz, du schlägst mit den Flügeln hier raus 63 00:09:42,460 --> 00:09:45,632 Es sei denn, Sie möchten sie in einer Tragetrage tragen. 64 00:10:00,078 --> 00:10:01,205 Hast du mich einen Spatz genannt? 65 00:10:01,205 --> 00:10:02,082 Ja. 66 00:10:03,626 --> 00:10:07,676 Hmm, hast du gesagt, du wirst mir die Flügel brechen? 67 00:10:07,676 --> 00:10:08,970 Ja. 68 00:10:08,970 --> 00:10:11,059 Das habe ich mir gedacht. 69 00:10:16,944 --> 00:10:18,823 Mal sehen, wie du es schaffst. 70 00:10:19,658 --> 00:10:20,827 Tut mir leid, Chef. 71 00:10:24,251 --> 00:10:26,464 Du hast darum gebeten, Holly. 72 00:10:43,915 --> 00:10:45,043 Tut mir leid, Chef! 73 00:10:59,572 --> 00:11:00,741 Tut mir leid, Chef. 74 00:11:33,640 --> 00:11:34,517 Oh nein. 75 00:11:52,636 --> 00:11:53,513 So lange. 76 00:11:58,313 --> 00:11:59,315 Besorge dir ein anderes Auto. 77 00:11:59,315 --> 00:12:00,192 Ja Chef. 78 00:12:00,192 --> 00:12:01,069 Mach dich vom Acker. 79 00:12:01,070 --> 00:12:02,196 Sofort. 80 00:12:42,652 --> 00:12:46,075 Schauen Sie, Mac, Sie sind auf der falschen Seite. 81 00:12:46,075 --> 00:12:48,079 LKWs auf der rechten Seite. 82 00:12:48,079 --> 00:12:51,795 Setzen Sie den Blinker an, fahren Sie zurück und machen Sie Platz. 83 00:12:58,140 --> 00:13:00,981 Hey, du gehst einfach weg? 84 00:13:04,279 --> 00:13:05,906 Oh, du bist ein Huhn. 85 00:13:07,994 --> 00:13:12,336 Ich hasse es, wenn ein Kerl ausrastet, du dicker gelber Bauch. 86 00:13:23,025 --> 00:13:25,029 Willst du mir Angst machen? 87 00:13:32,167 --> 00:13:34,965 Geh weiter, geh spazieren, du große Banane. 88 00:13:43,314 --> 00:13:44,191 Hmm. 89 00:13:51,957 --> 00:13:53,626 Geh mir aus dem Weg, du kleiner Gassack. 90 00:13:53,626 --> 00:13:54,628 Was meinst du damit, dir aus dem Weg zu gehen? 91 00:13:54,629 --> 00:13:56,800 Sie sind hinter mir her. 92 00:14:06,235 --> 00:14:07,612 Du bleibst hier. 93 00:14:14,668 --> 00:14:15,545 Hey! 94 00:14:27,902 --> 00:14:28,779 hey, hey! 95 00:14:42,975 --> 00:14:43,852 Hey, hey! 96 00:14:53,664 --> 00:14:54,540 Wo ist Ihr Chef? 97 00:14:54,540 --> 00:14:55,918 Im Büro. 98 00:15:26,562 --> 00:15:28,357 Okay, lass uns umziehen. 99 00:15:36,623 --> 00:15:37,792 Tut mir leid, Chef. 100 00:16:55,197 --> 00:16:58,203 Vergessen Sie nicht die Türen. 101 00:17:00,500 --> 00:17:02,211 Sie machen einen ziemlich guten Job. 102 00:17:02,211 --> 00:17:03,087 Ja. 103 00:17:23,253 --> 00:17:25,132 Soll ich mir einen anderen Autochef holen? 104 00:17:25,132 --> 00:17:26,717 Nein, rufen Sie ein Taxi. 105 00:17:29,013 --> 00:17:32,187 Weißt du, Kumpel, wir haben viel gemeinsam. 106 00:17:32,187 --> 00:17:34,191 Ich bin Matt Kirby. 107 00:17:34,191 --> 00:17:35,026 Das bin ich nicht. 108 00:17:36,404 --> 00:17:37,531 Das ist ein schöner Name. 109 00:17:37,531 --> 00:17:39,326 Vielleicht etwas kurz. 110 00:17:40,328 --> 00:17:42,958 Warum hast du ihr Auto kaputt gemacht? 111 00:17:52,519 --> 00:17:56,152 Es geht um Toilettenschüsseln. 112 00:17:56,152 --> 00:17:57,989 Oh, das macht sehr viel Sinn. 113 00:17:57,989 --> 00:18:01,036 Mit Toiletten kann man nicht herumalbern. 114 00:18:02,498 --> 00:18:04,960 Und jetzt, wo ich dir die Geschichte meines Lebens erzählt habe, 115 00:18:04,961 --> 00:18:06,255 geh einen Spaziergang machen. 116 00:18:12,768 --> 00:18:15,774 Wir sehen uns, große Banane. 117 00:18:15,774 --> 00:18:17,444 Haben Sie einen Grund, hier zu bleiben? 118 00:18:17,445 --> 00:18:18,279 Nein. 119 00:18:18,279 --> 00:18:19,782 Dann hau ab. 120 00:18:49,340 --> 00:18:52,514 Bezirkspolizei, Sergeant Adams, wie kann ich Ihnen helfen? 121 00:18:52,514 --> 00:18:54,393 Oh, das kannst du sicher. 122 00:18:54,394 --> 00:18:56,647 Da ist ein Penner, der gerade dabei ist, Selbstmord zu begehen. 123 00:18:56,647 --> 00:18:59,110 Die Rochester Street Canal Bridge. 124 00:18:59,110 --> 00:19:01,031 Danke, ich werde die Leichenhalle benachrichtigen. 125 00:19:01,031 --> 00:19:02,618 Aber er hat es noch nicht getan. 126 00:19:02,618 --> 00:19:04,788 Na ja, dann rufe ich die Psycho-Boys an. 127 00:19:04,788 --> 00:19:06,542 Versuchen Sie in der Zwischenzeit, ihn abzulenken, okay? 128 00:19:06,543 --> 00:19:08,128 Mit was für einem Lutscher? 129 00:19:08,128 --> 00:19:10,299 Dieser Typ ist ein ganz normaler Bulldozer. 130 00:19:10,299 --> 00:19:12,428 Okay, ich schicke einen Krankenwagen. 131 00:19:12,428 --> 00:19:14,391 Aber wenn er es kommen hört, wird er springen. 132 00:19:14,391 --> 00:19:16,269 Keine Sorge, wir nutzen eine zweitürige Limousine 133 00:19:16,269 --> 00:19:18,523 in diesen Fällen unmarkiert und es kommt nicht 134 00:19:18,523 --> 00:19:19,400 Mit einer Sirene, okay? 135 00:19:19,400 --> 00:19:20,277 Ja, das ist perfekt. 136 00:19:20,278 --> 00:19:21,154 Okay. 137 00:19:22,698 --> 00:19:25,830 Ich habe Aufträge für die Irrenanstalt. 138 00:19:34,847 --> 00:19:37,019 Da ist er, halten Sie an. 139 00:19:44,242 --> 00:19:45,202 Hallo. 140 00:19:45,202 --> 00:19:46,078 Hallo. 141 00:19:47,708 --> 00:19:48,751 Wie geht's? 142 00:19:48,752 --> 00:19:49,544 Bußgeld. 143 00:19:50,839 --> 00:19:53,135 Irgendwie ein schöner Tag, nicht wahr? 144 00:19:53,135 --> 00:19:55,139 Sehr schön, aber ziemlich heiß. 145 00:19:55,139 --> 00:19:57,183 Er hat recht, verdammt heiß. 146 00:19:57,184 --> 00:19:58,227 Wenn du in dieser Jacke heiß bist, 147 00:19:58,227 --> 00:19:59,397 Warum probierst du das nicht mal aus? 148 00:19:59,397 --> 00:20:00,859 Es ist das letzte Wort. 149 00:20:00,859 --> 00:20:02,695 Hey, kommst du zufällig aus der Irrenanstalt? 150 00:20:02,696 --> 00:20:04,240 Nein, nein. 151 00:20:04,240 --> 00:20:05,868 Moment mal, ich bin der Typ, der die Polizei gerufen hat. 152 00:20:05,868 --> 00:20:08,832 Der Verrückte ist da drüben. 153 00:20:08,832 --> 00:20:11,254 Er ist ein 18-Wheeler. 154 00:20:11,254 --> 00:20:12,423 Ist er gefährlich? 155 00:20:12,423 --> 00:20:14,594 Nein, er ist wie ein Lamm. 156 00:20:14,594 --> 00:20:17,767 Er hat gerade dieses Ding mit Toilettenschüsseln. 157 00:20:17,767 --> 00:20:19,854 Toilettenschüsseln? 158 00:20:19,854 --> 00:20:20,731 Ja. 159 00:20:22,193 --> 00:20:24,364 Er sagt, dass man denen, die heute hergestellt werden, nicht trauen kann. 160 00:20:24,364 --> 00:20:25,699 Er will alles beenden. 161 00:20:25,699 --> 00:20:27,953 Geheimnisvoll über die menschliche Psyche. 162 00:20:27,953 --> 00:20:29,666 Ja. 163 00:20:29,666 --> 00:20:30,876 Das Gas? 164 00:20:30,877 --> 00:20:31,711 Rechts. 165 00:20:31,711 --> 00:20:32,587 Was ist das? 166 00:20:32,587 --> 00:20:33,883 Schlafgas. 167 00:20:33,883 --> 00:20:36,429 Ein Hauch und er wird einschlafen wie ein Bär 168 00:20:36,430 --> 00:20:37,348 im Winterschlaf. 169 00:20:37,349 --> 00:20:38,308 Ha, großartig. 170 00:20:38,308 --> 00:20:39,394 Bleib hier. 171 00:20:39,395 --> 00:20:40,479 Er könnte gefährlich sein. 172 00:20:40,479 --> 00:20:41,355 Okay. 173 00:20:47,493 --> 00:20:48,370 Hallo. 174 00:20:49,455 --> 00:20:51,125 Schöne Stadt, oder? 175 00:20:51,125 --> 00:20:52,210 Das ist es auf jeden Fall. 176 00:20:54,548 --> 00:20:56,052 Nennen Sie das eine Stadt? 177 00:20:56,053 --> 00:20:58,014 Es ist eine große Toilettenschüssel. 178 00:20:58,014 --> 00:20:58,890 Der Herr hat es gesagt. 179 00:20:58,890 --> 00:21:00,059 Es ist eine Toilettenschüssel. 180 00:21:00,060 --> 00:21:01,604 Ich verstehe diesen Vergleich nicht. 181 00:21:01,605 --> 00:21:03,524 Moderne Toilettenschüsseln sind Meisterwerke der Ingenieurskunst 182 00:21:03,524 --> 00:21:05,319 was diese Stadt sicher nicht ist. 183 00:21:05,319 --> 00:21:08,118 Sie mögen Meisterwerke sein, aber wo bleibt die Freude? 184 00:21:08,118 --> 00:21:10,873 dem Ruf der Natur bei Sonnenaufgang zu folgen 185 00:21:10,873 --> 00:21:13,920 auf dem Land oder an einem fließenden Bach bei Sonnenuntergang? 186 00:21:13,920 --> 00:21:15,465 Na ja, die Zeiten haben sich geändert. 187 00:21:15,465 --> 00:21:17,844 Ich habe nichts gegen die Toilettenschüsseln von heute. 188 00:21:17,844 --> 00:21:19,474 Wie wäre es mit Ihnen, Herr? 189 00:21:19,474 --> 00:21:21,394 Beides ist in Ordnung. 190 00:21:21,394 --> 00:21:24,107 Was ich nicht ausstehen kann, sind Scheißkerle wie dich. 191 00:21:24,107 --> 00:21:26,612 Du bist unhöflich und asozial. 192 00:21:40,682 --> 00:21:42,478 Hey, was ist das für eine Dose Bergluft? 193 00:21:42,478 --> 00:21:43,897 Nun ja, nicht ganz. 194 00:21:43,898 --> 00:21:46,485 Möchten Sie das anprobieren? 195 00:21:50,368 --> 00:21:51,245 Schnapp ihn dir! 196 00:21:56,881 --> 00:21:59,761 Auf geht's, du große Banane! 197 00:22:11,076 --> 00:22:12,412 Georg. 198 00:22:12,412 --> 00:22:13,748 Hey Bernie, wie lange dauert es? 199 00:22:13,748 --> 00:22:15,669 zwei Hamburger kochen? 200 00:22:15,669 --> 00:22:19,426 Mann, sie sind jetzt fertig, wenn Sie sie roh haben möchten. 201 00:22:19,427 --> 00:22:22,223 Was hast du gesagt? 202 00:22:22,223 --> 00:22:25,103 Ich habe es satt, einen Job zu suchen. 203 00:22:26,733 --> 00:22:31,325 Nun, es würde nicht viel brauchen, um unser Leben so zu verändern. 204 00:22:31,326 --> 00:22:32,952 Wie meinst du das? 205 00:22:34,372 --> 00:22:36,375 Ein gepanzerter Wagen bringt die Lohn- und Gehaltsabrechnung zum Supermarkt 206 00:22:36,375 --> 00:22:38,924 jede Woche und sie gehen durch die Servicetür 207 00:22:38,924 --> 00:22:41,804 nicht der Haupteingang und, 208 00:22:41,804 --> 00:22:43,390 Hey, hallo Bernie. 209 00:22:55,998 --> 00:22:57,334 Gott, es ist heiß heute. 210 00:22:57,334 --> 00:22:58,838 Schönes kühles Bier, Jungs? 211 00:22:58,838 --> 00:23:00,258 Nein, nichts Alkoholisches. 212 00:23:00,258 --> 00:23:02,178 Wir haben Dienst, eine Cola. 213 00:23:02,178 --> 00:23:04,014 Oh, wenn du im Dienst bist, trinkst du doch nicht, oder? 214 00:23:04,014 --> 00:23:05,560 Nein, woher kommst du? 215 00:23:05,560 --> 00:23:08,983 Haha, ich wurde in Venedig, Italien, geboren. 216 00:23:08,983 --> 00:23:09,860 Was machst du dann hier? 217 00:23:09,860 --> 00:23:11,280 Bist du im Urlaub? 218 00:23:11,280 --> 00:23:14,536 Nein, Sir, ich bin ein eingebürgerter US-Bürger. 219 00:23:14,536 --> 00:23:16,456 Das macht 16. 220 00:23:16,456 --> 00:23:19,044 Wie wäre es damit, 16? 221 00:23:19,044 --> 00:23:22,176 Sie fressen sicher nicht wie Kanarienvögel. 222 00:23:23,972 --> 00:23:25,808 Wie hoch ist deine Höchstgeschwindigkeit? 223 00:23:25,808 --> 00:23:30,275 Na ja, wenn Sie weitermachen können, ungefähr 130 Meilen pro Stunde. 224 00:23:30,275 --> 00:23:31,152 130? 225 00:23:34,910 --> 00:23:37,415 Ich nehme nicht an, dass Sie mich eines ausprobieren lassen könnten. 226 00:23:37,415 --> 00:23:39,503 Ich fürchte nicht. 227 00:23:39,503 --> 00:23:42,090 Melden Sie sich bei der Polizei, dann bekommen Sie eine Chance. 228 00:23:42,090 --> 00:23:46,015 Wir haben darüber nachgedacht, nicht wahr? 229 00:23:46,015 --> 00:23:48,395 Wir brauchen Leute, die am Ball sind. 230 00:23:48,395 --> 00:23:49,731 Iss auf, wir müssen gehen. 231 00:23:49,731 --> 00:23:50,608 Wo? 232 00:23:51,818 --> 00:23:53,906 Es ist spät, sie warten auf uns. 233 00:23:53,907 --> 00:23:54,782 WHO? 234 00:23:56,118 --> 00:23:57,747 Schon vergessen. 235 00:23:57,747 --> 00:23:58,624 Was? 236 00:24:00,043 --> 00:24:01,713 Achtung alle Einheiten, 16. Bezirk, 237 00:24:01,713 --> 00:24:05,720 Wir haben einen Raubüberfall im Pfandhaus in der 40516. Straße. 238 00:24:05,720 --> 00:24:09,688 Die Einheiten 2112 und 2111 werfen Straßensperren. 239 00:24:09,688 --> 00:24:10,606 Oh Junge. 240 00:24:18,496 --> 00:24:21,879 Sie hoben ab wie ein paar Raketen. 241 00:24:23,298 --> 00:24:27,472 Wie viele Angestellte gibt es in einem Supermarkt? 242 00:24:28,892 --> 00:24:29,768 70. 243 00:24:31,356 --> 00:24:33,109 Und im Büro? 244 00:24:35,113 --> 00:24:37,451 Ein Paar alte Jungfern. 245 00:24:37,451 --> 00:24:40,707 Was wir eigentlich brauchen, sind ein paar Waffen. 246 00:24:40,707 --> 00:24:44,799 Wir brauchen nur ein paar Finger. 247 00:24:44,799 --> 00:24:47,221 Huh, oh, die habe ich. 248 00:24:47,221 --> 00:24:51,395 Okay Freund, wir sehen uns am Freitagmorgen. 249 00:24:51,395 --> 00:24:53,233 Nicht so schneller Brenner. 250 00:24:54,485 --> 00:24:57,324 Von nun an werden wir einen großen Schatten werfen. 251 00:24:57,324 --> 00:24:58,910 Ist das so? 252 00:24:58,911 --> 00:25:00,872 Wie mein alter Herr immer sagte: Wenn du einen Freund hast 253 00:25:00,872 --> 00:25:02,918 Du kannst vertrauen, vertraue ihm nicht 254 00:25:02,918 --> 00:25:06,133 Aber wenn es jemand ist, dem Sie blind vertrauen können, dann seien Sie vorsichtig. 255 00:25:06,133 --> 00:25:09,598 Nun, ich meine, wenn du den blinden Freund hast, 256 00:25:09,599 --> 00:25:12,980 Nun, mein alter Mann hatte die ganze Sache im Griff. 257 00:25:35,274 --> 00:25:37,028 Genau das, was wir brauchen. 258 00:25:38,531 --> 00:25:42,789 Machen wir weiter und tun wir so, als ob wir sie nicht kennen. 259 00:25:47,924 --> 00:25:49,385 Hey Jungs. 260 00:25:49,386 --> 00:25:50,722 Oh hallo. 261 00:25:50,722 --> 00:25:51,599 Hallo. 262 00:25:52,768 --> 00:25:55,940 Na, ist der große Tag schon gekommen? 263 00:25:55,940 --> 00:25:57,193 Nun ja, vielleicht. 264 00:25:58,070 --> 00:25:59,990 Sehen Sie, er ist sich noch nicht ganz sicher. 265 00:25:59,990 --> 00:26:01,619 Nun, Sie werden es nie bereuen. 266 00:26:01,619 --> 00:26:04,958 Du wirst bei der Polizei gut aufgehoben sein. 267 00:26:04,958 --> 00:26:06,629 Übrigens, hast du die Jungs erwischt? 268 00:26:06,629 --> 00:26:07,631 Wer hat das Pfandhaus ausgeraubt? 269 00:26:07,632 --> 00:26:08,925 Ja? 270 00:26:08,925 --> 00:26:11,680 Wetten, 15 Minuten nachdem wir den Anruf erhalten haben, 271 00:26:11,680 --> 00:26:14,228 Sie lagen unten im Leichenschauhaus auf dem Tisch 272 00:26:14,228 --> 00:26:16,440 Und am Nachmittag schwebten ihre faulen Gehirne 273 00:26:16,440 --> 00:26:19,195 in Formaldehyd im Kriminalmuseum. 274 00:26:19,196 --> 00:26:20,739 Geschieht ihnen recht. 275 00:26:20,740 --> 00:26:21,741 Das wird es ihnen beibringen. 276 00:26:21,741 --> 00:26:23,245 Rechts. 277 00:26:23,246 --> 00:26:25,750 Ja, sie haben kein Mitleid von uns. 278 00:26:25,751 --> 00:26:27,044 Nun, so lange. 279 00:26:28,548 --> 00:26:29,758 So, so lange. 280 00:26:31,011 --> 00:26:33,640 Bis dann, ja, pass auf dich auf, bis später. 281 00:26:33,641 --> 00:26:34,684 Nette Leute. 282 00:26:37,441 --> 00:26:39,862 An diesen Freitag werden sie sich noch lange erinnern. 283 00:26:39,862 --> 00:26:40,739 Darauf können Sie wetten. 284 00:26:47,419 --> 00:26:49,506 Verschieben wir es auf nächsten Freitag. 285 00:26:49,507 --> 00:26:51,343 Nein, hast du einen Cent? 286 00:26:54,098 --> 00:26:57,438 Beobachten Sie einfach, wie Ihr Partner die Dinge in Ordnung bringt. 287 00:26:57,439 --> 00:26:59,485 Was wirst du tun? 288 00:27:17,686 --> 00:27:18,939 Bleib cool. 289 00:27:18,939 --> 00:27:20,234 Wenn sie beißen, machen wir weiter. 290 00:27:20,235 --> 00:27:23,950 Der Panzerwagen wird in zwei Minuten hier sein. 291 00:27:30,253 --> 00:27:31,841 Ich rief die Polizei an und sagte es ihnen 292 00:27:31,842 --> 00:27:35,055 Da hängt ein verdächtig aussehender Mann 293 00:27:35,055 --> 00:27:37,560 rund um das Juweliergeschäft in der 24th Street. 294 00:27:37,560 --> 00:27:38,979 Warum? 295 00:27:38,979 --> 00:27:39,856 Betrachten. 296 00:27:51,963 --> 00:27:55,220 Hey, du bist schlauer als ich dachte. 297 00:27:56,097 --> 00:27:58,268 Ich habe Verbrechen im Blut. 298 00:28:11,001 --> 00:28:12,379 Das ist es. 299 00:28:12,380 --> 00:28:15,593 Bleib ruhig, es wird alles gut gehen, keine Sorge. 300 00:28:15,593 --> 00:28:19,644 Sobald die Arbeiten erledigt sind, werden wir etwas Spaß in Florida haben. 301 00:28:19,644 --> 00:28:21,981 Wir sind bereits in Florida. 302 00:28:22,983 --> 00:28:24,361 Wir sind wirklich in Florida? 303 00:28:24,361 --> 00:28:25,238 Ja. 304 00:28:29,205 --> 00:28:30,833 Hey, es kommt. 305 00:29:36,714 --> 00:29:38,760 Deine Waffe, bereit, bereit? 306 00:29:44,771 --> 00:29:45,648 Ja. 307 00:29:54,624 --> 00:29:56,336 Dies ist ein Überfall, greifen Sie nach der Decke. 308 00:29:56,337 --> 00:29:57,337 Du sagst es besser. 309 00:29:57,337 --> 00:29:59,342 Deine Stimme ist stärker. 310 00:30:02,432 --> 00:30:04,352 Bleib cool, das ist ein, 311 00:30:07,149 --> 00:30:10,114 Ein wirklich schöner Tag, nicht wahr? 312 00:30:10,115 --> 00:30:12,368 Könnte ich das Telefon benutzen? 313 00:30:12,368 --> 00:30:13,913 Geh zur Tür. 314 00:30:13,913 --> 00:30:14,789 Ja, Sir. 315 00:30:16,877 --> 00:30:20,133 Na Jungs, seid ihr gekommen, um mitzumachen? 316 00:30:21,679 --> 00:30:23,975 Eigentlich ist es ein wichtiger Schritt, den wir unternehmen 317 00:30:23,976 --> 00:30:26,480 Deshalb wollten wir uns vorher erst einmal die Situation anschauen. 318 00:30:26,480 --> 00:30:28,651 Nun, Sie sind am falschen Ort. 319 00:30:28,651 --> 00:30:30,655 Dies ist das Verwaltungsbüro. 320 00:30:30,656 --> 00:30:33,619 Oh, das ist Verwaltung. 321 00:30:33,619 --> 00:30:34,913 Oh. 322 00:30:34,913 --> 00:30:36,583 Ja, das Rekrutierungsbüro ist hinter uns 323 00:30:36,583 --> 00:30:37,961 in der Atlantic Street. 324 00:30:37,961 --> 00:30:39,881 Hinter uns? 325 00:30:39,881 --> 00:30:41,677 Ich habe es dir gesagt. 326 00:30:41,678 --> 00:30:44,307 Ich habe ihm gesagt, dass es in der Atlantic Street liegt, nicht wahr? 327 00:30:44,307 --> 00:30:45,851 Ja. 328 00:30:45,851 --> 00:30:47,939 Wenn Sie sich beeilen, finden Sie dort Captain McBride 329 00:30:47,939 --> 00:30:48,816 persönlich. 330 00:30:49,901 --> 00:30:50,778 So lange. 331 00:30:52,114 --> 00:30:52,991 Tschüss. 332 00:30:55,956 --> 00:30:57,750 Hallo Leute, wie geht es euch? 333 00:30:57,750 --> 00:30:59,546 Schauen Sie mal, wer hier ist. 334 00:30:59,546 --> 00:31:01,717 Du hast dich also endlich entschieden, oder? 335 00:31:01,718 --> 00:31:03,804 Wir wollten sicher sein. 336 00:31:03,804 --> 00:31:05,849 Wohin gehst du? 337 00:31:05,850 --> 00:31:07,437 Um Captain McBride zu sehen. 338 00:31:07,437 --> 00:31:09,733 Sie können durch das Büro gehen, das geht schneller. 339 00:31:09,733 --> 00:31:10,735 Oh, wir können? 340 00:31:10,735 --> 00:31:11,612 Sicher. 341 00:31:13,489 --> 00:31:15,285 Er sagt, es geht schneller. 342 00:31:15,285 --> 00:31:16,787 Ja, es geht schneller. 343 00:31:16,787 --> 00:31:19,336 Hey, was hat Glatzkopf hier gemacht? 344 00:31:19,336 --> 00:31:20,880 Bewaffneter Raubüberfall. 345 00:31:20,881 --> 00:31:22,759 Ein ehrlicher Bürger rief uns an und sagte es uns 346 00:31:22,759 --> 00:31:26,807 über einen verdächtig aussehenden Charakter in der 24th Street. 347 00:31:26,807 --> 00:31:28,645 Wir haben ihn sofort geschnappt. 348 00:31:28,646 --> 00:31:29,522 Oh. 349 00:31:30,441 --> 00:31:31,777 Sie erstellen den Bericht. 350 00:31:31,778 --> 00:31:33,071 Ich werde diesen Jungs den Weg zum Chef zeigen. 351 00:31:33,071 --> 00:31:34,699 Keine Sorge, wir finden es. 352 00:31:34,699 --> 00:31:35,993 Keine Sorge, komm schon. 353 00:31:35,993 --> 00:31:37,621 Ich bringe dich zum alten Papa McBride. 354 00:31:37,622 --> 00:31:39,083 Komm lass uns gehen. 355 00:31:40,962 --> 00:31:42,255 Bis dann, wir sehen uns. 356 00:31:42,255 --> 00:31:44,886 Papa McBride, er muss ein wirklich netter Kerl sein. 357 00:31:44,886 --> 00:31:45,721 Nach Ihnen. 358 00:31:49,478 --> 00:31:50,981 Treten Sie ein. 359 00:31:50,982 --> 00:31:51,817 Guten Morgen, Kapitän. 360 00:31:51,817 --> 00:31:52,694 Morgen. 361 00:31:57,744 --> 00:31:59,039 Wo hast du sie gefangen? 362 00:31:59,039 --> 00:32:01,168 Eigentlich kamen sie von alleine. 363 00:32:01,168 --> 00:32:05,510 Äh huh, wenn du denkst, dass du dich stellen solltest 364 00:32:05,510 --> 00:32:07,807 wird dir helfen, ist es nicht. 365 00:32:07,808 --> 00:32:09,184 Ich werde dem Richter sagen, er soll das vergessen 366 00:32:09,185 --> 00:32:10,562 und wirf das Buch nach dir. 367 00:32:10,563 --> 00:32:12,064 Es gibt ein Missverständnis, Captain. 368 00:32:12,064 --> 00:32:13,735 Diese Jungen sind hier, um sich bei der Polizei anzumelden. 369 00:32:13,736 --> 00:32:16,032 Hier sind ihre Antragsformulare und die Dateien, die wir darauf haben. 370 00:32:16,032 --> 00:32:16,867 Äh huh. 371 00:32:18,411 --> 00:32:21,459 Du willst also Polizist werden, oder? 372 00:32:21,459 --> 00:32:24,213 Als Erstes müssen Sie sich rasieren. 373 00:32:24,213 --> 00:32:25,090 Mhmm. 374 00:32:25,090 --> 00:32:26,052 Warum? 375 00:32:26,052 --> 00:32:28,723 Weil ich keine Schnurrhaare mag. 376 00:32:31,687 --> 00:32:33,900 Sie sind also Wilbur Walsh? 377 00:32:35,570 --> 00:32:37,074 Oh nein, das ist er. 378 00:32:37,074 --> 00:32:38,994 Ich habe damit nichts zu tun. 379 00:32:38,994 --> 00:32:40,580 Ich habe ihn gerade erst kennengelernt. 380 00:32:40,580 --> 00:32:43,461 Ahh, hier steht, dass, 381 00:32:43,461 --> 00:32:47,803 Hier steht, dass du wegen Kämpfen aus Kanada rausgeschmissen wirst 382 00:32:49,181 --> 00:32:52,813 Zerstörung von Eigentum und Widerstand gegen die Festnahme. 383 00:32:54,733 --> 00:32:56,529 Haben Sie Kanada gesagt, Sir? 384 00:32:56,529 --> 00:32:58,866 So steht es in Kanada. 385 00:32:58,867 --> 00:33:02,833 Oh ja, ich erinnere mich jetzt, dass ich als Holzfäller gearbeitet habe. 386 00:33:02,833 --> 00:33:07,216 Rau und bereit, der einzige Freund, den du hast, ist deine Axt. 387 00:33:08,845 --> 00:33:12,979 Immer isoliert im Wald mit den Wölfen. 388 00:33:12,979 --> 00:33:14,898 Nichts, wir arbeiten. 389 00:33:16,360 --> 00:33:20,576 Also bist du am Samstagabend in die Stadt gegangen und hast die Hölle losgelassen. 390 00:33:20,577 --> 00:33:24,918 Zwischen dem Alkohol und den Mädels, weißt du, 391 00:33:24,919 --> 00:33:28,216 Ein Kampf beginnt und du weißt, wohin diese Dinge führen, 392 00:33:28,217 --> 00:33:29,093 nicht wahr? 393 00:33:29,094 --> 00:33:31,681 Nein. 394 00:33:31,681 --> 00:33:32,558 Ich bin Baptist. 395 00:33:32,558 --> 00:33:34,188 Ich trinke nicht. 396 00:33:34,188 --> 00:33:35,231 Ja, ich wusste es. 397 00:33:35,231 --> 00:33:37,694 Nun, Sie sind Matthew Kirby. 398 00:33:41,786 --> 00:33:43,455 Sie können mich Matt nennen, Captain. 399 00:33:43,455 --> 00:33:44,875 Schätzen Sie es. 400 00:33:45,794 --> 00:33:48,382 Was bedeutet das nun? 401 00:33:48,382 --> 00:33:52,723 Hier steht, dass Sie wegen Aggressivität disqualifiziert wurden 402 00:33:53,725 --> 00:33:55,687 wovon disqualifiziert? 403 00:33:55,687 --> 00:33:57,317 Vom Baseball. 404 00:33:57,317 --> 00:33:59,278 Ich habe damals mit Red Foxes gespielt. 405 00:33:59,278 --> 00:34:00,949 Rotfüchse von Ogichobee? 406 00:34:00,950 --> 00:34:04,122 Ja, und es war auch ein tolles Team. 407 00:34:04,123 --> 00:34:05,666 Ich kannte dieses Team. 408 00:34:05,666 --> 00:34:08,297 Captain, wollen Sie meine Seite der Geschichte erfahren? 409 00:34:08,298 --> 00:34:10,844 Ja, da war dieser wirklich blinde Schiedsrichter 410 00:34:10,845 --> 00:34:12,388 der mich zur Basis gerufen hat. 411 00:34:12,388 --> 00:34:14,183 Ich protestierte, aber er wollte nicht zuhören, also schlug ich ihn 412 00:34:14,184 --> 00:34:15,310 im Mund. 413 00:34:16,646 --> 00:34:19,319 Wer weiß, wo dieser Bastard jetzt ist. 414 00:34:19,319 --> 00:34:21,197 Es ist gut, dass es ihn nicht mehr gibt, denn 415 00:34:21,197 --> 00:34:23,577 Wenn ich ihn nur in die Finger bekommen könnte, würde ich, 416 00:34:23,577 --> 00:34:25,038 Möchten Sie seine Adresse? 417 00:34:25,038 --> 00:34:26,291 Weißt du, wo er ist? 418 00:34:26,291 --> 00:34:27,376 Er wohnt bei mir. 419 00:34:27,377 --> 00:34:29,338 Er ist mein Schwager. 420 00:34:30,257 --> 00:34:31,635 Kein Scherz? 421 00:34:31,635 --> 00:34:33,180 Mensch, ich möchte mich bei ihm entschuldigen. 422 00:34:33,181 --> 00:34:35,225 Er hatte doch recht. 423 00:34:35,225 --> 00:34:39,065 Er hat ein tolles Auge und ihm ist nichts entgangen. 424 00:34:48,668 --> 00:34:50,339 Was denken Sie? 425 00:34:50,339 --> 00:34:52,175 Jungs werden Jungs sein. 426 00:34:52,176 --> 00:34:54,430 Wer hat nicht schon das ein oder andere Mal einen Gleichstand erzielt? 427 00:34:54,430 --> 00:34:58,772 Und außerdem nennt jeder deinen Schwager beim Namen. 428 00:35:01,361 --> 00:35:02,237 Hmm. 429 00:35:13,384 --> 00:35:17,142 Hey Partner, wie sehe ich am besten aus? 430 00:35:17,142 --> 00:35:18,228 So oder so 431 00:35:23,363 --> 00:35:24,239 so? 432 00:35:35,428 --> 00:35:37,098 Danke schön. 433 00:35:37,098 --> 00:35:37,976 Größe? 434 00:35:39,020 --> 00:35:40,439 Nichts für mich, danke. 435 00:35:40,439 --> 00:35:42,025 Komm schon, welche Größe nimmst du? 436 00:35:42,025 --> 00:35:43,570 Oh Größe. 437 00:35:43,570 --> 00:35:44,739 XXXX Groß. 438 00:35:50,292 --> 00:35:51,169 Stiefel? 439 00:35:53,088 --> 00:35:54,508 14einhalb. 440 00:35:56,178 --> 00:35:58,265 14einhalb? 441 00:35:58,265 --> 00:36:02,316 Sag mir, dass die Kanonenboote voller Füße sind. 442 00:36:02,316 --> 00:36:03,526 Probieren Sie diese aus und wenn sie nicht funktionieren 443 00:36:03,526 --> 00:36:06,950 Ich werde ein paar Pontons für dich besorgen. 444 00:36:06,951 --> 00:36:07,993 Nächste. 445 00:36:13,588 --> 00:36:15,676 Das Verbrechen liegt mir im Blut, oder? 446 00:36:16,970 --> 00:36:18,848 Du kannst doch nicht alle gewinnen, oder? 447 00:36:18,848 --> 00:36:20,811 Wie dem auch sei, wir sind bei der Abschlussprüfung durchgefallen 448 00:36:20,812 --> 00:36:23,483 und belohnen sie mit 20 Wochen Ausbildungsvergütung. 449 00:36:23,483 --> 00:36:26,781 Glaubst du, dass dieses Training ein Kinderspiel wird? 450 00:36:26,781 --> 00:36:29,494 Dir kommt noch ein anderer Gedanke. 451 00:36:30,746 --> 00:36:34,170 In 20 Wochen werde ich dir beibringen, wie es geht 452 00:36:34,170 --> 00:36:37,135 eine ordnungsgemäße Verhaftung durchführen, wie man ein Auto fährt 453 00:36:37,135 --> 00:36:41,059 bei 200 Meilen pro Stunde, wie erkennt man den Unterschied? 454 00:36:41,059 --> 00:36:43,647 zwischen Marihuana und Petersilie. 455 00:36:45,234 --> 00:36:49,577 Kurz gesagt, ich werde dich in verdammte Super-Cops verwandeln. 456 00:36:52,081 --> 00:36:55,338 Als Gegenleistung dafür gibt Ihnen der Steuerzahler etwas 457 00:36:55,338 --> 00:36:56,965 250 Dollar pro Woche. 458 00:36:58,678 --> 00:37:01,058 Sie werden dir einen bezahlten Urlaub geben, 459 00:37:01,058 --> 00:37:05,775 ein Weihnachtsgeld, schöne Uniform, viel Respekt 460 00:37:05,775 --> 00:37:06,777 und Wertschätzung. 461 00:37:08,740 --> 00:37:13,540 Darüber hinaus wird nach Ablauf von 20 Wochen 462 00:37:13,541 --> 00:37:17,173 Du wirst mich lieben wie deinen eigenen Vater. 463 00:37:18,592 --> 00:37:19,469 Aufmerksamkeit! 464 00:37:20,639 --> 00:37:22,183 Jetzt beweg deinen Arsch! 465 00:38:11,072 --> 00:38:14,662 Daher sollten diese hier und nicht hier sein. 466 00:38:44,304 --> 00:38:46,559 Hände aus dem Fenster. 467 00:38:47,769 --> 00:38:50,443 Steigen Sie aus dem Auto und entfernen Sie sich vom Auto. 468 00:38:50,443 --> 00:38:52,822 Stell dich mir gegenüber und knie nieder. 469 00:38:52,822 --> 00:38:54,617 Legen Sie sich auf den Bauch. 470 00:38:54,617 --> 00:38:55,995 Arme seitlich ausgestreckt, Handflächen nach oben. 471 00:38:55,996 --> 00:38:58,332 Drehen Sie Ihren Kopf zur Seite. 472 00:39:10,982 --> 00:39:12,402 Gute Arbeit, Fred. 473 00:39:14,866 --> 00:39:19,208 Nun, das war das richtige Verfahren für eine Verhaftung. 474 00:39:22,631 --> 00:39:23,508 Walsh! 475 00:39:34,238 --> 00:39:35,825 Komm, lass uns gehen. 476 00:39:45,969 --> 00:39:48,600 Das habe ich ihm beigebracht. 477 00:39:48,600 --> 00:39:51,063 Sehr gut Kirby, sehr gut. 478 00:39:59,288 --> 00:40:00,165 Lass uns gehen. 479 00:40:03,546 --> 00:40:06,469 Haben Sie schon einmal geschossen? 480 00:40:06,469 --> 00:40:07,345 Wer ich? 481 00:40:18,743 --> 00:40:21,248 Bereit an der Schusslinie. 482 00:40:21,248 --> 00:40:22,125 Ziel. 483 00:40:28,930 --> 00:40:30,808 Ahh, schieß nicht auf mich! 484 00:40:30,808 --> 00:40:33,606 Schieße auf das Ziel, du Bastard. 485 00:40:43,333 --> 00:40:45,338 Ha, nicht ein einziges Mal ins Schwarze. 486 00:40:48,803 --> 00:40:51,391 Okay, Klugscheißer, das machst du besser. 487 00:41:02,706 --> 00:41:06,922 Wo hast du gelernt, so zu schießen? 488 00:41:06,922 --> 00:41:10,471 Ich habe Kugeln im Blut. 489 00:41:10,471 --> 00:41:12,016 Kugeln im Blut? 490 00:41:12,016 --> 00:41:14,771 Nun Jungs, im Guten wie im Schlechten, 491 00:41:16,649 --> 00:41:19,448 Deine Ausbildung ist fast vorbei. 492 00:41:19,448 --> 00:41:23,371 Natürlich haben wir das Beste zum Schluss aufgehoben. 493 00:41:24,750 --> 00:41:28,883 Jetzt werden wir wirklich sehen, ob du den Mut hast 494 00:41:28,883 --> 00:41:30,303 Polizist sein. 495 00:41:31,805 --> 00:41:33,601 Sind Sie bereit, Doktor? 496 00:41:33,602 --> 00:41:35,229 Jederzeit. 497 00:41:52,347 --> 00:41:53,348 Willst du etwas Kaugummi? 498 00:41:53,348 --> 00:41:54,225 Welcher Geschmack? 499 00:41:54,225 --> 00:41:55,185 Formaldehyd. 500 00:41:55,185 --> 00:41:57,983 Ich hasse Formaldehyd. 501 00:41:57,984 --> 00:42:01,531 Und jetzt Jungs, ich möchte es euch zeigen. 502 00:42:06,332 --> 00:42:09,213 Du hast vergessen, ihn aufzutauen.